FC2ブログ
IMG_2756.jpg

2018-10

campione - 2018.09.01 Sat

P8220686 (2)

Fate tifo per me che sono a dieta!

今ダイエット中なんで、みんな応援してね!





Lo trovo molto interessante che

大変興味深いことであるなぁ、と思うのは、





il "campione" mondiale

世界チャンピオンを意味する campione

Italia-Mondiali-2006.jpg


e "il campione" di crema corpo idratante

保湿ボディクリームなんかの見本サンプルを意味する campione

campioni-omaggio1_20180901193700d92.jpg



siano le stesse parole.

同じ言葉だってことです。




Pensandoci bene pero` non ci sarebbe niente di strano: il campione di qualsiasi gara, concorrenza, competizione, concorso, ecc, e` una presenza esemplare che merita di essere stimato da tutti, e pure il piccolo campione di un prodotto fatto dopo una lunga ricerca e sviluppo potrebbe essere una delle poche eccellenze che va provato da tutti. Insomma, tutti e due avranno lo stesso valore.

でもまぁ考えてみれば、競技、競争、試合、コンテストなどなど、あらゆる競り合いに勝ち抜いて頂点に君臨したチャンピオンは、人々の尊敬を集め、自分もこうなりたい!というみんなの「見本」に値する存在なわけだし、保湿クリームや、ふわふわ仕上げの柔軟剤や、新商品のガムなんかのカンピオーネも、研究に研究を重ね、これ以上いいモンは今んとこ作れまへん!というものの「見本」なわけだから、両者が同じ言葉であっても、なんの不思議もないんですよね、きっと。

(蛇足ですが、保湿ボディクリームのサンプル、13個もくれるのかと思ったら3つだけだった。ケチ!定冠詞のせいで間際らしいわ!)



● COMMENT ●

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます


管理者にだけ表示を許可する

300 monete d'oro! 金貨300枚! «  | BLOG TOP |  » nomi piu` diffusi 人気の名前

Profilo プロフィール

Showcian

Author:Showcian
Profilo

CircoloMassimoイタリア語教室

ご一緒に楽しくイタリア語を 勉強しませんか? ↓CLICK↓
IMG_64431_2015100522064177c.jpg
前置詞・代名詞・動詞・語彙を強化しませんか? ↓CLICK↓
PC031070.jpg
文法テーマ別グループレッスン ↓CLICK↓

イタリア語講師をやっています

Skypeレッスン ビジネスパーソン対象の講師 ビジネスパーソン対象の講師 tclc.png

交流掲示板

Circolo Massimoイタリア語教室の生徒さん限定掲示板 PA290350 (2)1 閲覧にはパスワードが必要です

Per inserire commenti

Commenti コメント

Categorie カテゴリー

vocaboli 単語 (110)
grammatica 文法 (52)
espressioni 表現 (122)
pre/suffisso 接頭・接尾辞 (3)
proverbi 諺 (7)
ITA in JP 日本の中のイタリア (50)
canzoni italiane イタリアの歌 (62)
canzoni giapponesi 日本の歌 (25)
cibo italiano イタリアの食べ物 (10)
cibo giapponese 日本の食べ物 (11)
film 映画 (9)
giapponese 日本語 (21)
Italia 2013 (26)
Italia 2015 (15)
Italia 2016 (9)
Italia 2017 (16)
ricordi 想い出 (46)
ringraziamento 感謝 (29)
pubblicita` 宣伝 (17)
Circolo Massimo (21)
etc その他 (84)

Articoli recenti 最近の記事

articoli passati 全記事

全ての記事を表示する

Blog Ranking

どうかひとつ! Un clic, grazie!

人気ブログランキングへ にほんブログ村 外国語ブログ イタリア語へ

Benvenuti ようこそ

free counters

ジオターゲティング

Gekkan

Pieno di informazioni sull'Italia!! イタリア情報満載!!

Pubblicita` 宣伝

Questo blog e` andato in onda radiofonica italiana ブログがイタリアのラジオで紹介されました 無題rbn1 Contattatemi chi e` interessato al mio libro! 本を書きました。興味のある方はご連絡下さいね!

Archivio アーカイブ

vecchio blog 旧ブログ

'09.8-'10.8のブログはこちら

お気に入りサイト&ブログ

このブログをリンクに追加する

RSS

Free area

.new {color:red; font-weight:bolder;}