Firenze-3 - 2015.10.11 Sun
Oh, che bella giornata è oggi!
ああ、昨日と打って変わって今日はほんとにいい気持ち!
Al mercato di pulci della Piazza Santo Spirito.
サント・スピーリトの蚤の市にて。
Katharina, io e Giuseppe che è un pittore che dipinge sempre in Piazza Santa Croce, siamo amici da più di 25 anni. Katharina viene dalla Germania ed io dal Giappone, e ci ritroviamo una volta in ogni alcuni anni in un punto di riferimento dove sta Giuseppe. Per noi non ci vuole un appuntamento preciso. È una cosa davvero favolosa!
ドイツからやって来るカテリーナと、日本からやって来る私。別に約束してなくても、サンタ・クローチェ広場に行けば、そこで何十年も絵を描き続けているジュゼッペに必ず会えるという、もう25 年も続く物語のような友情です。
Oggi a mezzogiorno è partita la mia Katharina, e ora mi sento molto sola...
正午にカテリーナを見送って、急に淋しくなりました。
Tornata all'albergo e ho fatto il pranzo sul balcone. Mi mancava molto la verduraaa!
気を取り直して、宿のバルコニーで昼食です。野菜不足だったから、モリモリー!ビールもガブ飲みー!
Ora esco a comprare.... un cellulare! Per questo c'è anche una storia...
では、これから…携帯を買いに行って来ます!これには、またワケがありまして…。
ああ、昨日と打って変わって今日はほんとにいい気持ち!
Al mercato di pulci della Piazza Santo Spirito.
サント・スピーリトの蚤の市にて。
Katharina, io e Giuseppe che è un pittore che dipinge sempre in Piazza Santa Croce, siamo amici da più di 25 anni. Katharina viene dalla Germania ed io dal Giappone, e ci ritroviamo una volta in ogni alcuni anni in un punto di riferimento dove sta Giuseppe. Per noi non ci vuole un appuntamento preciso. È una cosa davvero favolosa!
ドイツからやって来るカテリーナと、日本からやって来る私。別に約束してなくても、サンタ・クローチェ広場に行けば、そこで何十年も絵を描き続けているジュゼッペに必ず会えるという、もう25 年も続く物語のような友情です。
Oggi a mezzogiorno è partita la mia Katharina, e ora mi sento molto sola...
正午にカテリーナを見送って、急に淋しくなりました。
Tornata all'albergo e ho fatto il pranzo sul balcone. Mi mancava molto la verduraaa!
気を取り直して、宿のバルコニーで昼食です。野菜不足だったから、モリモリー!ビールもガブ飲みー!
Ora esco a comprare.... un cellulare! Per questo c'è anche una storia...
では、これから…携帯を買いに行って来ます!これには、またワケがありまして…。
Firenze-2 - 2015.10.10 Sat
A dire il vero, ieri all'aeroporto di Francoforte, ho perso il mio volo per Firenze...
実を言うと、昨日フランクフルト空港で、フィレンツェ行きの便に乗りそびれました…。
tutto per colpa mia... sono stata così scema e distratta...
詳しいことは省略しますが、私がこれ以上ないってほどの失態を犯しまして…。
Sono corsa corsa corsa fino allo sportello di Lufthanza, e grazie al personale gentilissimo che mi ha arrangiato velocemente il biglietto del volo succesivo, sono riuscita ad arrivare ad un appuntamento con Katharina, la mia cara amica tedesca, che mi aspettava qui a Firenze.
ルフトハンザのカウンターに猛ダッシュして(日頃の運動不足ですっ転びそうになった)、半泣きの形相で頼み込み、猛烈にテキパキしたお兄ちゃんのおかげで次の便に乗れて、フィレンツェで待っててくれてる親友のカテリーナに無事会うことができました。
まったく、旅はやっぱり気が抜けないわ。(違うだろ)
実を言うと、昨日フランクフルト空港で、フィレンツェ行きの便に乗りそびれました…。
tutto per colpa mia... sono stata così scema e distratta...
詳しいことは省略しますが、私がこれ以上ないってほどの失態を犯しまして…。
Sono corsa corsa corsa fino allo sportello di Lufthanza, e grazie al personale gentilissimo che mi ha arrangiato velocemente il biglietto del volo succesivo, sono riuscita ad arrivare ad un appuntamento con Katharina, la mia cara amica tedesca, che mi aspettava qui a Firenze.
ルフトハンザのカウンターに猛ダッシュして(日頃の運動不足ですっ転びそうになった)、半泣きの形相で頼み込み、猛烈にテキパキしたお兄ちゃんのおかげで次の便に乗れて、フィレンツェで待っててくれてる親友のカテリーナに無事会うことができました。
まったく、旅はやっぱり気が抜けないわ。(違うだろ)
Firenze-1 - 2015.10.10 Sat
Francoforte-Firenze - 2015.10.09 Fri
Sono arrivata a Francoforte!! e ora sto aspettando il volo che parte per Firenze!!!
フランクフルトに到着!もう一息でフィレンツェだー!
Nel volo Narita - Francoforte, accanto a me sedeva una ragazza da Georgia (non so come si chiama in italiano). È oboista professionale e ha fatto un concerto a Karuizawa, e mi ha raccontato che il suo ragazzo ama molto il Giappone! Siamo diventate molto amiche.
成田からここまでの機内、隣はグルジア出身の女の子で、なんとプロのオーボエ奏者で、軽井沢でコンサートをした帰りということでした。で、彼氏が大の日本好き!そんなこんなでメルアド交換したりして、お近づきになったのでした。
Ho visto per la prima volta le lettere di Georgia!
グルジア語なんて初めて見たよぅー!なんかカワイイ。
Ora mi sposto a Firenze! A dopo!
じゃ、フィレンツェに移動しまーす。またあとで。
フランクフルトに到着!もう一息でフィレンツェだー!
Nel volo Narita - Francoforte, accanto a me sedeva una ragazza da Georgia (non so come si chiama in italiano). È oboista professionale e ha fatto un concerto a Karuizawa, e mi ha raccontato che il suo ragazzo ama molto il Giappone! Siamo diventate molto amiche.
成田からここまでの機内、隣はグルジア出身の女の子で、なんとプロのオーボエ奏者で、軽井沢でコンサートをした帰りということでした。で、彼氏が大の日本好き!そんなこんなでメルアド交換したりして、お近づきになったのでした。
Ho visto per la prima volta le lettere di Georgia!
グルジア語なんて初めて見たよぅー!なんかカワイイ。
Ora mi sposto a Firenze! A dopo!
じゃ、フィレンツェに移動しまーす。またあとで。
Showcian(03/12)
くまま(03/12)
Showcian(03/05)
Matteo(12/16)
Showcian(12/11)
Matteo(12/10)
Showcian(11/18)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
Showcian(11/10)
智子(11/10)
くまま(11/09)
Kaoru(11/08)